can't take his eyes off

il ne peut pas détourner ses yeux de, ne lève pas son regard de  detail>>

could not take his eyes off

ne pût détacher son regard=  detail>>

couldn't take his eyes off

ne pût détacher son regard de=  detail>>

with my proper eyes

de mes propres yeux  detail>>